Hay gente que jura que no queda belleza en el mundo. Ni magia.
Entonces, ¿cómo se explica que todos nos reunamos una misma noche...
para recibir con esperanza el Año Nuevo?
NOCHE DE FIN DE AÑO
Preparados.
¡Tirad!
Quitadla. Así. Despacio.
Bien, chicos. Ahora guardad la lona. Parece que va a hacer un día precioso.
Saludos, majestad.
Hoy queremos ver una gran actuación de la Policía de Nueva York.
Buenos días, soy Ryan Seacrest desde Nueva York...
...donde ya se ven grupos de gente llegando a Times Square.
Yo retransmitiré durante todo el día...
...toda la noche en directo desde el centro de la fiesta...
...así que abríguense y no se lo pierdan.
¡Buenos días, Claire! Te están esperando para una entrevista.
Esa es Claire Morgan. Está al mando.
¿Le importaría decir algo para las noticias?
No, será un placer.
Hablamos con Claire Morgan...
...la nueva vicepresidenta de la Asociación pro Times Square.
Bueno, una gran noche.
Bueno, en mi opinión eso es decir poco.
Más de mil millones de personas estarán observándonos...
...cuando caiga la bola y eso la convierte en una noche más que grande.
¿Miro hacia donde debo para las cámaras?
Somos de la radio.
Claro. Por supuesto.
¡Calle 14 con Park!
¿Se encuentra bien, señora? ¿Está usted bien?
Deme la mano.
No. Estoy bien, estoy bien, déjelo.
¿Qué pasa, chicas? ¿Qué tal? ¿Bien?
¿QUÉ hay, colega?
Hola. Feliz Año Nuevo. Feliz Año Nuevo.
Lo mismo digo.
DISCOS AHERN
Vale, firmen aquí, pero no puede ingresar hasta esta noche.
No hay problema. Volveremos esta noche.
- Ganaremos ese dinero. - Claro que sí.
¿Qué dinero?
El primer bebé que nazca en Año Nuevo en este hospital recibirá 25.000 dólares.
No, no, no, cariño, creo que es mucho menos.
- No, son 25.000. - ¿Veinticinco mil?
Cariño, te equivocas. Es mucho menos.
Además, después de impuestos y todas esas cosas, no te queda nada.
Y he olvidado decirte lo de tener las cámaras delante nada más dar a luz.
Eso es horrible. No vale la pena.
Son 25.000 dólares. Aunque me metieran la cámara en el kiwi, valdría la pena.
¿En el kiwi?
Sí, incluso así.
¿Señor y señora Byrne?
- Nosotros. - Por aquí.
Venga, Grace. Vamos.
Oye, mira a ver cómo se induce el parto.
- Lo buscaré en Internet ya mismo. - Date prisa.
Con eso podría pagar mi préstamo de estudios.
Vale, cariño, el vestíbulo está genial. De lo más navideño.
Espera, creo que eso tiene que ir un poquito más alto.
Toma. Está precioso. Has hecho un gran trabajo.
No sé por que te ofreciste a decorar tú toda la planta, pero está estupendo.
- Oh, cállate. - Hay que cambiarse para ir al trabajo.
Llamemos y digamos que estamos enfermos.
- Hola, Paul. - Hola, tío.
- ¿Qué hacemos esta noche? - Tú estás currando.
Y yo no. Así que déjame en paz.
Randy. Escúchame. No hagas eso. No te quedes en tu agujero.
Es Nochevieja y a medianoche...
...tenemos que hacer algo. No tienes elección.
¿Sigues en tu fase "anti-Nochevieja"? Pues supérala. Ya.
Oye, ¿sabes? No es una fase. Es una cuestión de principios.
Ya te he dicho que me cojo el día libre...
...para quedarme en el apartamento sólito sin hacer nada y me encanta.
Mi trabajo, como tu mejor amigo, es ignorar lo que dices...
...porque pareces estar loco.
Yo no estoy loco.
Vale. Voy a buscar algo tan flipante que te va a resultar imposible decir que no.
Pues tengo la extraña sensación de que sí voy a poder decirlo.
Bien, me lo tomaré como un reto. De acuerdo. Ya te llamaré.
Ahórratelo.
HORRIBLE AÑO NUEVO
Esto es otra cosa.
Por el poder que me ha concedido el estado de Connecticut...
...Rory y Trish, yo os declaro marido y mujer.
Ya puedes besar a tu esposa.
Mi prima le pagará.
Enhorabuena, ha sido realmente precioso.
Gracias a todos por venir.
Queríamos ahorrar para la luna de miel.
Eres el único que queda, Sam.
Recorre Manhattan transmitiendo nuestro legado de juergas en bares...
...y rollos de una noche con mujeres con zapatos caros.
Cosa que Rory no volverá a hacer.
Para bien o para mal, entiendo que mi amigo este loco por ti.
Tu padrino se larga, tío.
- ¿No te quedas a desayunar? - Otro día, amigo.
Llevan toda la mañana llamándome de la oficina. Tengo que volver.
- Esta noche tengo ese gran discurso. - ¿Y qué pasa con la chica?
- ¿Qué chica? - La que conociste la última Nochevieja.
- ¿No sales hoy con ella? - De eso hace un año. Hemos cambiado.
Miraos vosotros.
Casados.
- ¡Ya salen! - ¡Felicidades!
No, no, no, no. Son ellos, ellos.
- Bueno, nos vemos. - Adiós, Sam.
¡Oye, también hay alguien para ti por ahí!
Vale.
RECIÉN CASADOS
Vale.
Nuestro primer trabajo con servilletas de hilo.
Ahora no solo somos ecológicos, sino que organizamos fiestas de alto copete.
Ya sé que hace frío. ¿Vale? Pero no podemos fastidiar esto. Así que céntrate.
- ¿Dónde está Ava? - Le ha parecido ver un famoso por ahí.
Por aquí habrá más que en una clínica de desintoxicación.
A ver, Sunil. Asegúrate de que tenemos todas las bebidas de esta lista.
Busca a Ava, os espero en el vestíbulo después de ver la cocina.
- ¡Ava! - Sácame una foto con el autobús.
- Estoy alucinando. - Ava, no hay tiempo para alucinar.
No puedo evitarlo. ¿Ves ese autobús? Yo lo vi cuando fui a su concierto.
¡Es Jensen!
¿Es el autobús de Jensen?
¿Jensen, Jensen?
¡Es fantástico!
Precioso.
Sigue saltando así.
Estás muy sexy, no pares.
¡Salta, salta, salta!
JENSEN CÁNTAME QUEREMOS A JENSEN
¡Jensen! ¡Jensen! ¡Jensen!
¡Yo le conozco en persona!
Escuchadme. Prepararemos todo lo que podamos aquí, en la cocina.
Y las salsas que haya que hacer se pueden empezar ya.
Yo comprobaré las entregas en el vestíbulo.
Todos los que estéis libres, ayudad a Sunil y Ava a descargar el camión.
¡Laura! No te vas a creer quién está aquí.
Jensen.
¿Cómo lo sabes? ¿Eres ”teléputa”?
Es "telépata". Y hazme un favor, si le ves...
...dile que evite a la rubia de la cocina con el cuchillo de carnicero.
Laura. ¿Le conoces?
Me alegro de verte, Laura.
¿Sigues ahí?
¿Crees que Jensen me firmaría en un plátano? No tengo papel.
Oh, vaya. La lista de buenos propósitos, ¿eh?
- No. - De acuerdo.
Tengo que entregar esto para el señor Jonathan Cox.
¿Trabajas aquí?
No. Trabajo en una mensajería.
Llevo trayéndole paquetes más o menos... No sé, un año.
Pero esta puede que sea la primera vez que me mira usted a los ojos.
¿Cómo está?
Lo siento.
Ese es uno de mis propósitos más antiguos: mirar a los ojos.
Así que eran los propósitos de Año Nuevo, ¿eh?
Era una lista muy larga. Más vale que empiece.
No sé, puede que el año que viene.
ARi BAILE DE MÁSCARAS NOCHEVIEJA
¡La leche! ¿Sabe qué es eso?
Esas entradas son una pasada.
- ¿De verdad? - Es alucinante.
Tienen la mejor comida, la mejor música...
Hay un montón de chicas solas.
Es un baile de máscaras, así que no tienes que preocuparte por sus caras.
Puedes usar tu imaginación.
Y si alguien intenta echarte o te pregunta que quién eres...
...mientes y ya está. ¿Y qué van a hacer?
Es genial.
Es como el Facebook, pero de verdad.
Ahora ya me acuerdo de ti.
Sí, exacto.
Bueno, el caso es que daría un riñón...
Puede que el año que viene.
Oh, está ahí.
- ¿Listos? - Vamos a hablar con ellas.
- Hola, Hailey, ¿todo bien? - Sí, muy bien, Seth.
Genial. Bueno, vamos tíos.
Tenemos que buscar sitio en la 54 y luego ir a cambiamos para esta noche.
- Te veré allí, ¿no? - Sí, desde luego.
- Vale. Hasta luego. - Adiós.
Seguro que vas a besar a Seth esta noche.
La verdad es que todavía no he pensado en eso, en serio.
¿Sabes cómo se besa?
Hay un vídeo en Internet que te enseña.
Dos. Uno para los normales y otro para los apasionados.
Vale, chicas. Ya sé dar un beso, así que tranquilas. No es para tanto.
¿Y qué pasa con tu madre? ¿Qué hará ella?
¡Ya lo tengo!
Y recuerda, es solo medio centímetro justo en medio del cuello por detrás.
Bueno. A ver que vea eso.
¿Ese es tu vestido de Nochevieja?
No, es algo en lo que trabajo por lo que pueda pasar.
Deberías llevarlo hoy. Puede que así encuentres algo de acción.
Lo dudo mucho.
La única acción que espero es a Hailey y a mí en el sofá viendo caer la bola.
La última Nochevieja la pasó con su padre, así que esta me toca a mí.
- ¿Te apuntas? - ¡Vaya! Es realmente tentador.
Creo que no lo entiendes, a Hailey le gusta estar en casa conmigo.
- Todas las bailarinas a escena. - Corre.
- Gracias. Gracias. - De nada.
¡Cinco, seis, siete, ocho!
- Nueva York. - Nueva Rochelle.
- New Brunswick. - Nueva York.
New Haven.
New Britain.
New Hartford.
¿Nueva Jersey?
¡Nueva York!
Nueva York. Gire a la derecha.
A la izquierda para Nueva York.
¡Oh, mi nariz!
Airbags desplegados.
- El generador aún no ha llegado. - ¿Por qué no está aquí el generador?
Aseguraos de que Jensen llega a tiempo a la prueba de sonido.
Ya sé que ha tocado en alguna fiesta, pero esto es Times Square.
Hoy está algo nerviosa.
Listos para la prueba del confeti.
Brendan.
¡Qué alegría verte! Creí que pasarías esta noche con tu familia.
Y así era, pero me di cuenta de que no podrías aguantar la gran noche sin mí.
Vaya, estoy conmovida.
Intento no decirlo en voz alta, pero si fastidio esto...
- No lo harás. - No sé. No he empezado muy bien.
El generador no ha llegado...
...y posé para una entrevista radiofónica. ¿Te lo puedes creer?
Todo saldrá bien.
Y además, llegarás a tiempo a tu reunión.
- No hablemos de mi reunión. - ¿Por qué no?
No debería habértelo dicho.
Oye. Ven aquí. Mira.
Están probando el confeti para esta noche.
¡No lo tiréis de cualquier manera!
Que flote en el aire, tiene que ser mágico.
Me alegro de que estés aquí.
Laura. Ya sé que estás molesta. ¿Vale?
- Señor Jensen, yo toco el piano. - Yo solo toco.
Gracias, gracias.
- Laura, ya ha pasado un año. - No tengo nada que decirte, Daniel.
- ¡Daniel! - Conoce al señor Jensen.
Vaya, secretitos.
Mírame. Solo mírame.
- Menudo bofetón. - Llevaba planeándolo todo el año.
Cómo me iba a acercar a ti y de repente, cuando menos lo esperaras...
...iba a cruzarte la cara por abandonarme de ese modo.
Pero ¿sabes qué?
No me he quedado tan a gusto como me imaginaba.
- Ahora, casi casi. - Solo estamos tonteando.
- A mí también me gusta tontear. - Vuelve aquí.
Te estuve llamando y no me devolvías las llamadas.
Te dejé entradas y no apareciste. Háblame, maldita sea.
- Habla conmigo. - Sí, habla con él.
Como es Nochevieja, ¿crees que me voy a ablandar?
Me dejaste, Daniel. No hay más que decir.
Ni siquiera pude hacerte una cena en aquel apartamento.
Te fuiste antes de que te pudiera comprar el cepillo de dientes.
Los famosos. Son igual que nosotros.
¿Señor Cox? ¿Hay alguna razón por la que me haya hecho venir hoy a trabajar?
- Es su obligación. - Por supuesto.
Pero como es Nochevieja...
...había pensado que tal vez usted quería darme mi extra de fin de año.
Porque es fin de año.
Claro, se me había olvidado.
- Me alegro de habérselo recordado. - Por desgracia...
...ha sido un año muy duro para Discos Ahern.
Como usted ya sabrá.
Con la piratería y bla, bla, bla...
¿He escrito bien su nombre?
Sí, es solo que yo quería usar mi paga extra para hacer un viaje.
Bueno. Con eso puede ir a Staten Island.
Puede que el año que viene.
Es que ya he cogido dos semanas de vacaciones para irme.
¿Dos semanas? ¿Y yo he autorizado esto?
No hace falta, las concede Recursos Humanos.
No, las concedo yo y no puedo estar dos semanas sin usted.
Le doy una semana.
Bueno, entonces...
...me cogeré dos semanas...
...y mi grapadora...
...y me iré.
No puede irse. ¡Van a dar los Grammys!
Yo...
Hoy casi me muero, señor.
No, no. Yo la veo bien.
¿Quiere traerme un café?
¡No olvide el azúcar!
¡Vamos, tres estrellas! Necesito las tres estrellas.
Despacho de Jonathan Cox, espere, por favor.
- ¡Cuidado! - Corre. ¡No, no!
Le odiaba por abandonarme así.
- ¡No, los huevos no! - Y ahora va y aparece...
...en la noche más importante de mi carrera. ¿Qué clase de karma es ese?
¿Qué? ¿Haber estado con Jensen...
...o estar preparando la mayor fiesta de la ciudad?
Porque todo lo que oigo es bueno.
- ¿Puedo tirar uno? - Claro.
- ¿De los huevos caros? - Se tiran bien.
Lanzas como una nena.
Soy una chica delicada.
Doctor Trokin, a radioterapia.
- Hola, doctor. - ¿Sí, señor Harris?
Nunca le he pedido nada, ¿verdad?
No, no, nada.
Ni quimio...
...ni radiación. Nada que pudiera darle un par de meses más.
Entonces me debe una.
Claro, señor Harris. ¿Qué quiere?
¿Le he dicho por qué elegí este hospital?
¿Por lo buenos que son sus médicos?
Desde la terraza se ve bajar la bola de Times Square en Nochevieja.
Le he oído decir que ya debería haber muerto.
Yo nunca le he dicho eso.
Se lo dijo a las enfermeras.
Estoy moribundo, no sordo.
Bueno, nos ha sorprendido, señor Harris.
Diga la verdad. ¿No hay nadie a quien debamos notificárselo? ¿Nadie?
Los únicos que me han querido los cabreé hace mucho, no hay nadie.
Vamos, doctor.
Es el último deseo de un moribundo.
Por favor. He aguantado tanto para ver caer esa bola...
...una vez más.
- Fuera hace frío. - Sobreviviré.
- Se ve mucho mejor por la tele. - No quiero verlo por la tele, doctor.
Aunque quisiera ayudarle, las normas del hospital prohíben subir a la terraza.
Déjelo, no he dicho nada.
- Vale. Si necesita alguna otra cosa... - No. Nada.
- Dígaselo a las enfermeras. ¿Vale? - Vale.
Vale.
A ver si consigue que coma algo.
¿Ha cambiado de opinión?
No. No quiere tratarse. Solo cuidados paliativos.
- Debería ir a un centro de terminales. - No hay tiempo.
Bueno, pero ¿sobrevivirá hasta mañana?
Lo dudo.
Otra cosa que me da por culo durante todas estas fiestas...
...es la falsa amabilidad.
Hoy, por ejemplo, he recibido 50 SMS...
...en los que ponía: "Feliz Año Nuevo"...
...de gente que los envía a toda su agenda...
...y de la mayoría no sé nada desde el año pasado. Llámame.
No cierres la puerta del ascensor.
- Voy para abajo. - Espera.
- De verdad. - Yo también.
Sí, he quitado los adornos.
Me estorbaban. Según el contrato, no se pueden adornar las escaleras.
No son mis adornos.
- Vaya. - No, esto no puede estar pasando.
Tengo que estar en un sitio.
¿Hola? ¿Hola? ¿Hay alguien?
- ¡Oye, aquí no se oye nada! - No va.
Bueno, pues llama al conserje.
También se ha ido.
- No hay cobertura. - ¡Oh, no!
Tú eres la nueva, del 5B.
¿Y por qué no estás nervioso?
No sé. Yo no tengo que ir a ninguna parte.
¿Hay alguien ahí? ¡Hola, soy la del 5B! ¡Del 5B!
¡Estoy atrapada en el ascensor!
¡Voy a llegar tarde al trabajo!
Falsa alarma, queridos.
- Pero todo va bien, ¿verdad? - Todo parece estar perfectamente.
Cerramos los ojos para ver a través del tercer ojo.
- Ciérralos. - No.
Nacerá cualquier día de estos.
¿Cualquier día?
Tranquila, ya sé que queréis un parto totalmente natural...
...sin epidural, ni oxitocina, usaremos técnicas de autohipnotismo...
Bueno, en realidad quería saber si podría hacerme una cesárea.
Para acabar con esto de una vez, ¿verdad?
- Sí. - Hemos pensado...
...que tal vez esta noche.
Hacia medianoche.
- ¿Verdad, Griff? - Sí.
Se nos ha ocurrido que esta noche sería la ideal.
Si pudiera hacerlo, sería perfecto.
¿Esta noche?
¿Queréis que venga en Nochevieja, a medianoche, para hacer una cesárea?
¿Es Nochevieja?
- Vaya. Qué despiste. - Pues sí.
- Se me había olvidado del todo. - Sí, y a mí.
- Con todo esto y... - Lo del embarazo y...
Es que nunca salimos en Nochevieja. Nos gusta más salir el uno de mayo.
Voy a hablar claro.
No estoy dispuesta a hacerte una cesárea para que ganéis ese dinero.
La pareja que ha entrado antes me ha ofrecido la mitad de las ganancias.
Y, por supuesto, he dicho que no.
Francamente, me sorprende que lo sugieras siquiera, Tess.
¿Y si fuera 60-40?
- Setenta, treinta. - Sí.
Te estás arriesgando a que te haga un tacto rectal.
Mejor dejémoslo.
Mamá, esta noche quiero ir a Times Square a ver caer la bola.
Bueno, yo pensaba evitar toda esta parte de la ciudad esta noche.
Vale, no quiero que te quedes, prefiero que te vayas a casa.
Hay un chico de clase de Historia que se llama Seth y yo esperaba...
En fin, tenía la esperanza de estar con él a medianoche.
Luego volvería derecha a casa.
Cielo, lo siento.
No me parece buena idea que andes por Times Square de noche y sola.
- Entiéndelo. - Fin de la discusión, lo capto.
Lo siento. Vamos.
- ¡Ya tengo 15 años! - Lo sé, Hailey.
¡Esto no es un sujetador para hacer deporte!
¡Y esto no es Sexo en Nueva York!
¡Por Dios!
Mamá, saco muy buenas notas.
No bebo ni me drogo ni nada de eso. Me esfuerzo por ser una hija perfecta...
- ...y aun así no te fías de mí. - No, no es de ti de quien no me fío.
Entonces ¿en quién no confías? ¿En el mundo?
¿O es solo en Nueva York porque es una ciudad terrible?
Porque no han estado en Newark.
Oye, mamá. A mí el mundo no me asusta. Empiezo a vivir.
Y quiero vivir en este mundo.
Como tú hacías antes.
Brady Finley, desde Times Square.
Aún no es mediodía y la multitud que se reunirá aquí hoy batirá récords.
Estoy con la señorita Morgan. La prensa subimos a la terraza.
¿Estás bien?
- Sí. - ¿No le dará miedo la altura?
- Un poco. - A ver si me aclaro.
¿Le dan miedo las alturas y dirige la caída de la bola de Times Square?
Eso es lo que hace de Claire la mejor para ese trabajo.
- Hagamos eso que ensayamos. - Sí, hagámoslo.
- Agente Nolan. - ¿Sí, señor?
Tenga cuidado. Es un cargamento precioso, ¿vale?
¡Dejen paso, amigos!
- ¿Nos van a llevar así a todos? - Claro.
- No, no, no. - No, no, no.
Vale.
Estoy bien.
Vale. ¿Por dónde iba?
¡Oh! La bola.
Desde 1907, en Times Square cae una bola.
La primera estaba hecha de madera y hierro...
...y solo tenía 100 bombillas de 25 vatios.
De acuerdo. Vamos a encender esta preciosidad.
¿Listos?
¡Oye!
- ¡Funciona! - Preciosa.
Muy bien, esta noche elevaremos esta bola hasta el extremo del palo...
...donde estará hasta las 11.59.
Cuando empezará la cuenta atrás.
HARLEY'S SERVICIO DE GRÚA
- ¿Puede arreglarlo? - No. ¿Y quiere saber por qué?
Porque la complicada máquina que tengo aquí no se llama "camión taller".
Se llama grúa.
Solo meto ese gancho bajo el coche y lo llevo adonde usted quiera.
- ¿Qué es dónde? - A Nueva York.
No, de nuevo.
Yo no y menos hoy. Tengo planes con mi chica esta noche.
Firme ahí.
Bueno, ¿y podría llevármelo a algún taller cercano, al menos?
El taller más cercano está a diez minutos de aquí.
- Eso es, perfecto. - Déjeme acabar.
Está a diez minutos de aquí, pero está cerrado. Hoy todo está cerrado.
Cosa que ya sabrá, ya que va vestido de pingüino.
En lo referente al coche, me temo que está jorobado...
...por no decir algo peor, porque yo no digo tacos.
Pues algo habrá que hacer. Tengo que dar un discurso en mi empresa.
Es muy importante.
- Yo también tengo grandes planes. - ¿Cuáles?
Mi chica y yo vamos a hincharnos a birras y ver porno.
¿Señorita Withers?
¿Quería que llevara algún paquete?
- Ingrid. - Ingrid.
Y en realidad...
...tu encargo soy yo.
Te he alquilado para todo el día.
Me ha alquilado, ¿eh?
Señorita Withers, creo que debería ofenderme, pero me siento intrigado.
Mis propósitos de Año Nuevo.
Acabo de realizar el primero.
¿Ha dejado su trabajo?
Vaya.
Si logras que el resto se cumplan antes de medianoche...
...te daré esto.
¿Para mí?
¡La leche!
Oiga, guarde eso, guárdelas. No las enseñe así.
Alguien podría verlas. De verdad.
Soy el tipo que busca. Déjeme ver el segundo.
¿Cuál es?
"Ir a Bali. Desayuno con diamantes".
Quiere salvar una vida.
¿Esto es una broma?
Es físicamente imposible. No hay manera de hacer todo esto.
No entiendo qué quiere que haga yo.
Usar tu imaginación.
Necesitaremos un barco más grande.
No tiene que ir sentada así.
Puede rodearme con las piernas o agarrarse a mí.
No, así voy bien.
Vale.
Señor Jensen, ya estoy aquí.
Y le traigo unas enchiladas. Son muy picantes.
Gracias.
Oye, Ava, he pensado que tú podrías ayudarme.
¿Qué ocurre? ¿Acaso está bloqueado?
Porque si es así, yo tengo escrita una canción.
Falta la música, pero seguro que usted...
No, ven, ven, ven aquí. No, no es eso. No.
Quiero que me ayudes a convencer a Laura de que cometí un error.
- ¿Cuándo? - La pasada Nochevieja.
¿Qué fue lo que le hizo?
Nada, le pedí que se casara conmigo.
Eso es precioso.
Ya, pero luego me rajé porque no estaba preparado.
Eso es horrible.
¡Fue usted el que lo propuso!
En mi país, cuando un hombre se pone de rodillas...
...es porque quiere casarse o porque le han disparado.
A veces por las dos cosas a la vez.
No. No, es que todo fue demasiado rápido y yo no estaba preparado.
Tenía que seguir con la gira y no quería enfrentarme a ello.
Debería haber hablado con ella. A las mujeres nos gusta hablar.
Lo he intentado, pero no consigo decir una palabra sin que me abofetee.
¿Quiere saber lo que pienso?
Yo sí querría.
¡Hola, Laura!
Esto no es lo que parece.
- ¿No? - No.
¿No está mi ex novio contándole nuestra triste historia a mi nueva sous-chef?
Sí, más o menos, sí que era eso.
Sé fuerte.
- Mantente firme. - Sí.
Pero no le mires a los ojos, porque los tiene preciosos. Los tiene de un azul...
Adiós.
¿Tregua?
Tregua.
Desayuno con diamantes.
Hecho.
- Salud. - Salud.
Coger un taxi sin que haya atasco.
Hecho.
¿Has oído el nuevo disco?
No.
Sí.
¿Qué te parece?
Verás, quería odiarlo. De verdad, pero me encanta.
Me parece genial.
Excepto la foto que has elegido para la portada.
Estás demasiado bronceado.
Bueno, tu ayuda me habría venido bien.
Estoy algo abrumada e irritable con este trabajo.
Te pido perdón por abofetearte.
La segunda vez.
Siento haber huido, Laura.
Oh, Daniel.
Desapareciste.
La verdad...
Laura, ¿puedes venir un segundo?
He de volver al trabajo, centrarme en esta noche, así que...
¿Y qué pasa mañana?
Volvemos a la gira y me encantaría que vinieras conmigo.
Podemos arreglar esto.
Sí, claro. Voy a hacer las maletas. ¿Quedamos en el autobús?
Venga ya.
No puedo irme de gira contigo. Eso ya lo hice, ahora tengo una vida.
No lo entiendes, ¿verdad?
¿Qué hay que entender?
Yo quiero comprometerme.
Estoy preparado.
Sí. Yo también.
Para comprometerme con lo que más amo.
Mi trabajo.
No puedo volver contigo, Daniel.
No. Sigue sin cobertura.
- ¿Cómo es que no tienes planes? - ¿No es evidente?
Esta es la peor noche para salir.
Un montón de gente que no bebe ni sale en todo el año...
...de repente no deja de darte el coñazo.
Es como la guerra.
Eso es porque tienen algo por lo que emocionarse.
Yo tengo algo por lo que emocionarme.
¿A quién ibas a besar a las doce?
Y luego todo es una enorme decepción.
Ese es el problema de la Nochevieja.
Todo el mundo espera tanto que es inevitable que se lleve una desilusión.
¿Puedes salir por la trampilla del techo?
No soy Spiderman.
Eso está claro. Muy claro.
Entonces treparé yo por ahí y saldré por la ventana.
Y saldremos de aquí. Vamos.
Súbeme, súbeme ahí. No tengo todo el día.
Eso es.
Tiene llave.
Llevo una lima. Usaré mi lima de uñas.
Limaré la cerradura.
¡Eres una groupie!
Bájame.
¡Gorros de fiesta, trompetas y muchas cosas más! ¡Tengo serpentinas y...!
- Hola, Marvin. Feliz Año. - Hola, Kim.
- Mamá, ¿puedo decírselo a mis amigos? - Sí, claro.
Ve.
Hailey y yo vamos a celebrar una fiesta esta noche.
Espera.
- Hola. - Hola.
Oye, no podré ir.
¿Qué? Hailey, no puedes fallar. Va a ir la mitad de la clase.
- Lo sé, pero mi madre no me deja. - ¿Lo dices en serio?
Sí, ya. Ni que tuviera 12 años, ya lo sé.
A ver, ¿dónde está tu madre? Puede que...
- Hola, señora Doyle. - Hola.
Está usted divina hoy.
Pareces un buen chico, pero no me parece bien que Hailey...
...pase la noche en Times Square sin vigilancia.
Claro. Con todos mis respetos...
...solo se vigila a los niños. Nosotros somos jóvenes.
¿A quién llama?
- Eres el hijo de Rose Anderson, ¿no? - Sí.
Las dos estamos en la asociación de padres del instituto.
Creo que se ha dejado el móvil en casa. Ella va a salir esta noche.
Sí.
De acuerdo.
Feliz Año Nuevo.
Sí, Feliz Año.
¿Quieres despedirte?
¿Y bien?
Hailey, lo he intentado, pero juega sucio.
Sí, lo sé, bienvenido a mi vida.
- Adiós. - Adiós.
Chicas, vamos. Venga todas arriba, nos vamos. En marcha.
¡Sí!
¿Qué barrio es este? ¿Es seguro?
Confíe en mí.
Ese debería ser uno de sus propósitos: "Confiar en Paul".
Esto no me gusta.
Tal vez sea una mala idea. Te daré las entradas.
Dale a Paul una oportunidad Dámela y te demostraré.
Lo que puedo hacer.
Ingrid Withers...
...entre en Bali.
¡Es Bali!
Es Brooklyn.
Un spa.
Gracias.
Lo lamento, pero aún no podemos darle cama.
La doctora ha dicho que no está lista. Vuelvan dentro de unas horas.
Antes no estaba lista, pero ahora está comiendo anchoas...
...que, según Internet, inducen el parto.
Si es que no te hacen vomitar.
Ya, pero no da resultado tan deprisa.
- No. No puedo... - Disculpen.
Lo siento.
Lo he intentado. De verdad que no puedo.
Necesitas un caramelo de menta.
Hola, Risa. Ya estamos listos para ingresar.
¿A ellos les dan cama?
Hola, ¿qué tal?
Estaréis de coña porque por dentro me estoy carcajeando.
¿Creéis que podéis llegar en el último momento y quitarnos nuestra pasta?
Perdona, ¿hablas en serio?
Sois más memos de lo que parecéis.
Este pescadito no os salvará.
Seguro que ni siquiera sabéis que los ñames inducen el parto.
Bueno, claro que lo sabemos.
Sí. Ahora mismo mi mujer está llena de ñames, pero gracias.
Atiborrada de ñames.
¡Picasteis! No es cierto.
Impiden el parto prematuro.
- ¿Se burla de mí en maternidad? - Sí.
Eres un tío muy hostil.
¿Dónde trabajas, en Tráfico?
No, dirijo una academia de protocolo.
¿Ah, sí? ¿Y dónde está esa academia? ¿En Guantánamo?
En la 48 con Madison y tú deberías ir.
Porque no te vendría nada mal.
- Sí, lo que ha dicho es verdad. - No puede ser.
El príncipe del encanto ESCUELA DE BUENOS MODALES
El príncipe del encanto.
Hola, dulce visión de rosa.
¿Podemos ingresar ya?
Bueno, en realidad la ecografía dice que aún no.
Todavía no está lista. Tendrán que volver más tarde.
Lo siento, James.
No es culpa tuya.
- Yo también lo siento. - Ya.
- Ahora empieza lo bueno, príncipe. - Por supuesto.
¿Qué haces, cariño?
Te reto.
- ¿Me retas? - Oh, no.
¿A qué?
Ya veremos.
- Quien gana. - Vamos. Venga, cielo.
Nadie gana cuando se pelean dos embarazadas. Vamos.
Ya lo veremos.
Sé que has renunciado a tus planes de esta noche para estar conmigo.
Yo no puedo serlo todo para ti, mamá. No te conviertas en la madre de Piper.
¿Cómo? ¿La madre de Piper?
Espera. ¿Te refieres a Joanna?
Sí, se esconde en los arbustos todos los días...
...para asegurarse de que Piper entra en el instituto. Está chalada.
- Vamos, yo no estoy tan mal. - Mamá, ya no te arreglas...
...y eres muy posesiva y eso es porque no tienes un hombre en tu vida.
Oye, tienes que encontrar a alguien.
Mamá, todavía estás bien.
Y si te quitaras los Zuecos...
Lo siento, pero sí me arreglo y me gustaría que tú intentaras disfrutar...
...de nuestra Nochevieja.
- Feliz Año Nuevo. - Vale. Mamá. ¡Mamá, se acabó!
Ya estoy harta.
Harta de eso y también de ti.
¿Por qué estamos en la iglesia?
¡Tenía que llevarme a un sitio de alquiler de coches!
James Bond, necesito otra firma.
¿Qué? ¿Por qué? ¿Qué servicio le estoy firmando?
Para recuperar su coche, tenga. Firme ahí.
Y quédese el boli, lleva mi nombre.
Además, todos los sitios de alquiler cierran a las tres.
Pero tranquilo, ese hombre le llevará. ¡Hola, Edwin!
¡Hola, Harley! ¡Hola, Sam!
Usted es el pastor.
Sí, así es. Con orejeras.
- Mi primo dice que necesita transporte. - ¿Primo?
Sí. Llevo a mi mujer y mis hijos a ver a las Radio City Rockettes.
Lo hacemos siempre en Año Nuevo.
¿Las ha visto alguna vez?
Te llevaré encantado. ¿Pondrás para la gasolina?
- Demonios, la pagaré yo toda, gracias. - No le diga "demonios", que es pastor.
Enséñale la Biblia.
¡Devuélvame mi boli!
Nunca entenderé a los hombres con pelo.
Gracias, Harley.
Ahí lo tenemos.
- ¿De cuánta gasolina hablamos? - ¿Qué límite tiene tu tarjeta de crédito?
UCI, ¿en qué puedo servirle?
Hola, señor Harris.
¿Cómo se encuentra hoy?
Ya veo.
Ya lleva semanas aquí.
Primero no quiso radiación y ahora no quiere quimio. ¿Por qué?
¿Qué diferencia hay? ¿Para qué demorar lo inevitable? Qué más da.
Cuando yo era fotógrafo en Vietnam, veía la muerte continuamente...
...pero nada me preparó para esto.
Le prometo que procuraré que esté lo más cómodo posible.
Haga que llegue a medianoche, con eso me vale.
Muy bien.
Ahora vuelvo.
¿Hailey? He pensado que...
¿Hailey?
Con lo que luché por la custodia.
¡Tengo gorros de lana! ¿Qué quiere usted? ¡Gorros, bufandas!
¡Feliz Año Nuevo! Tenga, elija uno. Que lo disfrute.
Bueno, pues siga su camino.
- ¡Marvin! - ¡Kim!
- ¡Hailey! - Por ahí.
¡Oh, gracias!
¡Usted! ¡Feliz Año Nuevo!
¡Serpentinas, petardos!
¡Hailey!
¡Te estoy llamando!
Hola, soy Hailey. Deja tu mensaje y te llamaré.
bidawee adopte una mascota.
Creo que ya ha decidido.
- Llevas un gorro. - Y usted un perro.
Es una gran responsabilidad.
Tiene que darle una oportunidad. Confía en él, ¿verdad?
Le vacunaremos y podrá recogerlo el lunes.
O puede esperar y pensárselo mejor.
No.
- No voy a esperar. - ¡Sí!
Estoy segura de que seremos muy felices, ¿verdad?
¿Qué nombre va a ponerle?
Algo masculino, como Kong.
¿Qué tal señor Bigotitos?
¿Bigotitos? Ya decidiremos luego el nombre.
Ahora, mire lo que ha hecho.
Salvar una vida. Hecho.
Y ahora daremos la vuelta al mundo.
Sé que hago trampa, pero "hecho".
Son las seis de la tarde aquí en Times Square.
Y, presentando la fiesta de esta noche, don Nochevieja:
¡Ryan Seacrest!
Muchísimas gracias.
¡Hola, Nueva York!
Soy Ryan Seacrest.
¿Estáis preparados para ver cómo sube la bola de Times Square?
Estamos aquí con varios miembros de la Asociación pro Times Square...
...que están preparando el gran espectáculo de esta noche.
Ya sé que estás nervioso, pero levanta la cabeza, Jeffrey.
¡Vamos allá!
Eso no tenía que pasar.
Lo siento, amigos, hemos tenido un problemilla...
...pero lo arreglaremos enseguida. No os preocupéis.
No os vayáis, volvemos ya mismo.
Lo tendremos arreglado en un momento, ¿verdad?
Sí. Es... Se ha...
- ¿Por favor? Por favor. - Sí.
Empiezo a ponerme nervioso y no me gusta. No trabajo bien bajo presión.
Me deja el pelo fatal, y tiene que estar hacia arriba. Como la bola.
¡Vamos, chicos, hay que arreglar esto antes de medianoche! Corred.
Esto no le habría pasado a Dick Clark.
- ¿Puede enseñarme un truco? - Que no soy un mago.
- ¿Vale? - ¿Está en el servicio secreto, señor?
Duncan.
¿Y de qué va ese discurso, Sam?
Aún no lo he escrito.
Sigo buscando algo que me inspire.
¿Y qué te inspira, Sam?
- Pizza. - Excelente.
Genial.
Vale, gracias.
MUSEO DE ARTE DE QUEENS
Bienvenidos al museo. Aquí pueden contemplar una maqueta a escala...
...de toda la ciudad de Nueva York, con sus cinco distritos.
Y ahora, lo mejor de todo.
Pasear por los cinco distritos en un solo día.
Ya está. Tachado de la lista.
Randy, ya sé que dijiste que no querías salir esta noche, pero escucha.
He hecho un trato con una señora por cuatro entradas para la fiesta de Ahern.
No sé qué le ocurre, tío, está...
Creo que la sangre no le llega al cerebro. ¿Entiendes?
Es un poquitín patética. Pero en el buen sentido.
Así que, por favor, llámame, hermano.
Necesito a mi colega en esa fiesta. Dame un toque, tío.
Vale. Muy bien. Lo siguiente...
...es sentir asombro.
Es impreciso.
Me asombraría que se me ocurriera algo, pero lo lograré.
Ya no quiero seguir haciendo esto.
¿Qué? ¿Qué quiere decir?
Soy patética.
Tío.
Oiga...
Espere, ¿qué...? ¿Adónde va?
A Staten Island.
- No sabemos qué le ocurre. - ¿Y cuanto tardarán en averiguarlo?
No lo sé, tal vez un par de minutos o un par de horas, o tal vez más.
Pero no tenemos tanto tiempo. Solo hasta las doce.
Yo tengo una misión esta noche. Asegurarme...
...aunque lo haga con mis propias manos...
...de que esa bola desciende a medianoche.
Es un plazo inamovible.
¿Por qué se mira los zapatos? Cuando se los mira es que oculta algo.
¿Qué está ocultándome?
Necesitamos a Kominsky.
¿A ese Kominsky?
¿Tess?
¿Tess? ¿Estás en el baño?
¿Qué estás haciendo?
Yoga. Dicen que ayuda.
No soy un experto, pero eso moverá al bebé en sentido contrario, ¿no?
Deja que te ayude.
- ¿Lo has traído? - Sí.
Y me han hecho descuento con el carne de la facultad.
Algún día serás un veterinario genial.
Gracias. Y si fueras una yegua, sabría qué hacer contigo.
Claro que si fueras una yegua, no nos invitarían a ninguna cena...
...y estaría casado con una yegua.
Esto huele fatal.
Bebe.
Es aceite de ricino.
A Mary Poppins le encantaba.
Mary Poppins bailaba con pingüinos animados.
Tú primero.
Cobardica.
Presiento que no está muy rico.
¡Odio a Mary Poppins!
Se te ha olvidado lo de "con un poco de azúcar".
- ¿Qué es esto? - ¿Qué es qué?
¡Dios mío, he roto aguas!
¿Del todo?
¿Tú qué crees?
Pero aún es pronto. ¿No puedes pararlo?
- ¿Y cómo sugieres que lo haga? - ¿Con yoga?
Haz el pino otra vez. O haz el perro boca abajo, o boca arriba.
- ¡Hay que hacerla maletita! - Ya está preparada.
- ¿Vale? Cálmate. - ¡Taxi!
- Dudo que vaya a pasar uno por aquí. - Hay que ir donde viven los coches.
- Pásame unos pantalones. - Vale.
Estos son tuyos.
Dame los rosas.
No me los tires de ese modo.
Vale, oye, ¿nos vemos allí?
Vamos, ven conmigo. Tenemos que ir los dos.
¡Mujer con bebé en camino!
¡Taxi! ¡Embarazada! ¡Taxi!
Vale. ¿Quieres que te ayude?
Cariño, me he pasado toda la vida viviendo en esta ciudad.
Creo que sé conseguir un taxi.
- Ya. - ¡No! ¡No!
Buen trabajo, neoyorquino.
Vale. Plan B, coge esto.
Vale.
Tranquilo, hijo.
¡Taxi!
Vas muy bien, cariño. Vas muy bien.
¿Puede pedalear más rápido?
- ¿Puede ir un poco más deprisa? - Ya voy muy rápido.
¿No lleva aquí todo el día?
- ¿Cuándo se va a casa? - Justo antes de medianoche.
A mí me da igual todo ese follón que se monta, la verdad.
Entonces ¿no tiene planes? ¿Una fiesta 0...?
No.
¿Ni una cita? Una chica tan guapa...
Bueno...
...es posible.
Pero ahora mi cita es con usted.
- ¿Por qué? - Perdón, ¿cómo?
¿Por qué es tan amable conmigo?
Soy un asno.
Me he pasado toda la vida siéndolo.
Y ahora no sé parar.
Bueno, ¿sabe qué, Stan?
Quizá ser un asno sea la razón de que haya conseguido todo lo que ha querido.
No, todo no.
Siento haberte llamado groupie.
Estamos atrapados en un ascensor. ¿De verdad no me vas a hablar?
Vale. Te hablaré.
Y ya que estamos haciendo juicios sobre el otro...
...¿puedo intentarlo yo?
Te criaste a las afueras de donde fuera.
Fuiste a una escuela de artes liberales...
...y no tenías bastante ambición para conseguir un trabajo de verdad...
...y luego te dejaste barba...
...y te viniste a Manhattan gracias a la herencia de tu abuelita.
Y ahora crees que solo porque te hayas ido a otra parte, eso te hace guay...
...pero lo cierto es que no es así.
Porque solo eres un hippioso "quiero y no puedo" que juzga a todo el mundo...
...porque tiene miedo de arriesgarse a cualquier cosa.
¿Y sabes? Para mí que todo ese odio a la Nochevieja...
...es por alguna reina del baile aburrida...
...que te rompió el corazón en Nochevieja. ¿Qué? ¿Me he acercado?
A las afueras de Maryland.
Universidad de Tufts...
...y soy ilustrador de cómics.
Conque dibujante.
No, ilustrador.
Me rompió el corazón...
...en la universidad.
Y esta barba tardó un año en crecerme.
¿Café frío?
El año pasado hubo tantos discursos que tuve que salir a tomar el aire...
...y decidí irme a tomar una pizza.
¿Y ocurrió algo más?
¡Oh, vaya! Ocurrió algo importante, ¿verdad?
- Sí. - ¿Es para adultos?
Papá.
Conocí a una mujer...
...y era extraordinaria.
Esto va a tener un final de infarto.
Tómate tu tiempo para contárnoslo porque hay atasco.
Un cuerpo extraordinario, ¿eh?
Tengo que llegar a esa fiesta.
Bienvenido al Museo de Brooklyn y a la fiesta de Ahern. Pare ahí, por favor.
¡Penny! ¡Penny! ¡Solo una foto! ¡Penny!
Tú eres actriz, ¿verdad?
¡Sí! He hecho de enfermera, de poli, de maestra.
Pues haz de camarera y tráeme otra copa.
Venga, corre, corre.
Y ahora, su anfitriona y presidenta de Discos Ahern, doña Rose Ahern.
¡Bienvenidos al baile de máscaras de Discos Ahern!
¿Qué mejor forma de terminar este año, bueno y malo...
...que con el mejor de todos?
Y todos sabemos perfectamente de quién estoy hablando.
Así que solo diré que sobre este escenario, muy pronto...
...estará uno de los nombres más famosos...
...del mundo de la música: ¡Jensen!
Yo estudié en Julliard...
...y soy cantante del coro.
No una de esas chicas que llamas groupies.
Randy, también llamado "Míster Memo".
- ¿Cuánto hace que haces coros? - Demasiado.
Me contrataron para esta noche...
...pero esperaba que me pidiera que fuera de gira con él, pero...
Podrías cantarme algo a mí.
Oh, no. No.
Yo solo actúo para una sola persona cuando canto en la ducha.
- Así que... - No digas nada.
Ahora el sentimiento dominante en Times Square es la preocupación.
La bola sigue en estado estacionario.
Los técnicos esperan al mago de la electricidad: Lester Kominsky.
Perdona, no hablo español. Soy de Ohio.
- Su café. - Gracias.
- El águila ha llegado. - Kominsky está aquí.
¡Dejen paso, amigos! Apártense.
Kominsky.
Soy Claire Morgan.
¡Oh, no! ¡Kominsky!
- Kominsky está aquí, sí. - Ya.
Muchísimas gracias por venir.
Sí. Me alegro.
- Usted me despidió. - No, no. Fue otra persona. No.
Bueno, ¿qué cree usted que ocurre?
- "Corto". - ¿Qué es corto?
Un "corto" en la bola.
Exacto.
No parece complicado.
Es fácil de arreglar.
- Arregle usted. - ¡No!
Ya no es tan fácil.
Esa bola tiene 3.500 "circulitos".
Circuitos. Quiere decir "circuitos".
¿Tiene que encontrarla luz que se ha fundido entre más de 3.000?
¿No hemos avanzado desde que las luces se apagaban todas...
...si se fundía una?
Eso mismo pregunté yo y me despidieron.
Espere. Le necesitamos.
Le necesito.
Vale. Entonces voy a ver mi bola del tejado y...
¿Esos son de la tele?
Sí.
Ya está.
Oh, gracias. Gracias.
Bien, gracias.
Disfruten de nuestro espectáculo de Nochevieja.
Y ahora Ginger Adams y los jóvenes juerguistas de la zona de la 54.
Ginger.
Este niño se ha perdido. Ve con esta señora.
- ¿Cómo te llamas? - Scott. No encuentro a mi mamá.
¿Quién ha perdido este niño?
¡Yo, yo!
¡Ya voy, mamá!
- Yo le cojo. - Cuidado.
- Con cuidado. - ¿Qué es eso?
¡Cuidado!
Mamá, mírame.
Ya es mío. Ya lo tengo.
¿ Está aquí?
No he visto a la madre de Piper, pero seguro que anda por aquí.
- ¿A quién vas a besar a medianoche? - ¡A ti, guapa!
Me siento halagada, pero yo ya tengo pareja.
Ahora vamos al cuartel general de la fiesta...
...donde nos pondrán al corriente dela situación.
Hola, soy Claire Morgan, de la Asociación pro Times Square...
...y como ya habrán visto todos ustedes...
...la bola se ha parado a medio camino.
Está ahí suspendida para recordarnos...
...que antes de abrir el champán y celebrar el Año Nuevo...
...debemos paramos...
...y pensar en el año que ha terminado.
Recordar todos nuestros triunfos y nuestros errores.
Las promesas que no hemos cumplido.
Las veces que nos hemos abierto a grandes aventuras...
y las que hemos cerrado la puerta por miedo a salir dañados.
Porque en eso consiste el Año Nuevo.
Es otra oportunidad.
Una oportunidad de perdonar.
De ser mejores, de hacer más, de dar más, de amar más.
Y de dejar de preocuparnos por el "¿ y si?"...
y abrirle los brazos a lo que venga.
Cuando esa bola caiga, a medianoche...
...que caerá...
...recordemos ser buenos los unos con los otros.
Ser amables con el prójimo.
Y no solo hoy, sino todo el año.
Gracias.
Quiero oír el resto de la historia.
Charlamos durante lo que parecieron horas.
- ¿Te la tiraste? - ¡Papá!
Que hablas con un hombre que va de esmoquin.
No digas esas cosas delante de una dama.
- Es un caballero. - Solo hablamos. ¿Vale?
Yo le conté lo de mi empresa y que acabábamos de entrar en bolsa...
...y ella me paró, puso su mano sobre la mía y dijo:
"Eso está muy bien, pero ¿cómo está tu corazón?"
"¿Cómo está tu...?" ¿Quién dice eso?
- Yo jamás he conocido a nadie que... - Por favor, Sam. Por favor.
¿La besaste al menos?
Sí. A medianoche.
¿Y ya está?
Bueno, un poco más tarde fui al servicio y cuando volví...
...se había ido.
- Pero me dejó algo en la mesa. - ¿Una foto en bolas?
Déjame ver.
Léelo en voz alta, Maude.
"Las cosas son complicadas.
Si dentro de un año todavía piensas en mí...
...ve a buscarme a la trattoria La gambina.
- A medianoche la próxima Nochevieja". - A medianoche la próxima Nochevieja.
Te lo sabes de memoria.
Irás a buscarla, ¿verdad?
No sé, no lo creo. Ni siquiera sé su nombre.
¡Tienes miedo!
Seguro que ella no va. Solo fue una noche, ni siquiera fue algo real.
Pues esta servilleta sí lo es y la llevas encima desde hace un año.
Veamos. Saliste a tomar un trozo de pizza...
...y tal vez conocieras a tu alma gemela.
¿Sabes cómo se llama eso?
- ¿Trastorno? - No, "trastorno" no.
Serendipia.
- Y no se juega con la serendipia. - ¿Qué es lo peor que puede pasar?
Que no aparezca y te vuelvas a tu fiesta.
No se trata de eso, ¿verdad, Sam?
Lo que te da miedo es que sí aparezca.
Haremos una cosa.
Yo me encargaré de esto.
- Me la tiraré. - Se la tirará, dice.
Seré tu suplente y me la tiraré por ti. Oye, yo soy viudo.
- ¿Vale? - Perdónale.
MUSEO DE ARTE DE QUEENS
- Hola, hermanita. - ¿Te ha llamado Hailey?
- Oye, cálmate. ¿Qué pasa, se ha ido? - Sí.
Es Nochevieja. Es una adolescente. Solo está imitándote.
- ¿Puedes esperar un segundo? - Sí, claro.
No veo nada.
Yo nunca fui tan rebelde.
Si hubieras visto la mirada que me echó...
No lo entiendo. Creí que tenías planes para esta noche.
Y así era, pero los cancelé para estar con Hailey...
...y ella se ha ido.
La verdad es que Hailey no me preocupa.
Me preocupas mucho más tú. Cuando no trabajas...
...deberías salir y pasarlo bien, descocarte. Dejar los zuecos en casa.
Qué bien. Más críticas a mis zuecos.
Cielos. Perdone, señor.
Lo único que me importa es encontrar a Hailey.
Vale, oye...
Hailey es una buena chica.
Si por casualidad llamó a su tío guay para decirle dónde iba a estar...
...es posible que dijera que en la Calle 54.
Pero, por favor, no te chives del tío guay.
Paul, gracias, muchas gracias. Disculpe.
Espera, espera, espera, hermanita, un segundo.
- Tengo que pedirte un favor. - Lo que sea, ¿qué es?
"Sentir asombro".
Ya lo tengo.
Ingrid, por favor. No dejes que todo esto se estropee...
...porque yo sea un bocazas.
Además, ya estoy harto de ser ese tío.
Por favor, Ingrid.
Por favor.
Ven conmigo.
¡Vamos! Andando.
Con una condición.
Sí, así se hace.
Ana voy.
¿Ves? Vale, a la derecha, inclínate.
Inclínate, eso es.
- Un discurso muy bonito. - Solo intentaba salvar mi trabajo.
No, yo no lo creo.
Creo que hablabas de ti.
Vale, puede que sí, pero ahora solo puedo reflexionar...
...e intentar mejorar el año que viene.
O este.
¿Por qué te hablaría de él?
Oye, soy policía. La gente me cuenta cosas.
Seguro que él ya lo habrá olvidado.
Deberías ir.
No me moveré hasta que se mueva la bola.
Qué emocionante es esto.
Nunca en mi vida he ganado un concurso.
Y también me emociona lo del bebé. Eso es lo más emocionante de todo.
- El hombre anchoa. - El de los ñames.
- Grace, voy a decir que hemos llegado. - Ahora mismo vuelvo.
Griffin Byrne, estoy aquí.
Schwab, orgulloso de estar en este precioso hotel.
Siento lo de James. Es muy competitivo.
Yo también quiero disculparme, no debí decir eso de "veremos quién gana".
- ¿Contracciones? - Cada seis minutos y medio.
Nosotros cada cinco minutos.
- Cuello de útero. - Tiene uno.
- Dilatado cuatro centímetros. - ¿Cuatro? Nosotros cinco, seis, ¡siete!
Puede que ocho.
¡No me enseñes la cabeza, jovencita!
¡Aún no! Papá te dirá cuándo es la hora, ¿vale?
- Tú no le grites a mi vagina. - Nunca lo haría.
¡Es increíble!
La niña hace caso a James.
Ha vuelto a subir y a colocarse dentro.
Las auxiliares les llevarán a sus habitaciones.
Caballeros, a sus rincones.
Señoritas, que gane la mejor "vagigi".
Sueñe.
- A ver. - A ver.
Vale. De acuerdo. Vale. Cantaré.
- ¿No te gusta mi voz? - Tú dibuja y yo cantaré.
Laura. ¿Podemos hacer un descanso? Jensen actúa dentro de un minuto.
¿Quieres ir a verlo?
No. Soy una profesional. No pueden verme embobada ante él.
Pues yo voy a embobarme.
Voy a acercarme al escenario para que me moje con su saliva y su sudor.
Vale, déjame ver.
Quiero verlo.
SOCORRO ¡5-B!
¿Esa soy yo?
Parezco una loca.
¿Tienes alguna otra afición?
Oye.
Has venido.
Qué buena eres.
Siempre lo has sido.
Yo en realidad no lo soy tanto.
Claro que sí. Sí.
Estaba pensando en esa bola...
...y como antes solía ser algo nuestro.
¿Recuerdas cuando te llevé a Nueva York por primera vez?
¿Y vimos caer la bola juntos? ¿Te acuerdas?
Fue nuestra noche.
Y te prometí que te tra...
Que volveríamos...
Bueno, otra promesa que no he cumplido, lo siento.
¿Por qué te dejaría?
Stan, soy Aimee.
¿Recuerda? La enfermera Aimee.
Claro.
Claro. Aimee.
Llámame o regalaré tu entrada. Lo digo en serio.
- Paul, soy yo, Murray. Estamos listos. - ¡Empecemos!
¡Damas y caballeros! Solo por una noche...
...Radio City Music Hall se enorgullece en presentarles...
...en su gira de los buenos propósitos:
¡A Ingrid Withers!
¡Eso es!
- ¡Dios mío! - ¡Bravo!
¡Bravo!
¿Estás asombrada?
¡Me asombra que me hayas convencido!
¡Es asombroso!
"Sentir asombro". Hecho.
Esto es genial.
¡Es genial! Vale.
Vale. Bajadme ya.
Llevamos horas atrapados. No me puedo creer que nadie nos haya encontrado.
Podríamos celebrar una fiesta.
- Creo que no. - ¡Oh, vamos!
Hay que hacer algo para liberarte de tu depresión de Nochevieja.
Estamos en una fiesta.
Tú te encuentras en un lado de la sala. Solo. Y yo estoy en el otro.
No nos conocemos.
Y empieza la cuenta atrás.
Tú miras a tu alrededor en busca de chicas guapas...
...entre un mar de parejas.
- Chicas guapas. - Diez.
Nueve.
Ocho.
Siete.
Al fin me ves a mí.
- Nuestros ojos se encuentran. - Ahí estás.
Nos sonreímos de manera tentadora.
- Seis. - Tentadora.
Y empezamos a caminar el uno hacia el otro.
Cinco.
Al fin nos encontramos.
Cuatro.
Cuando va a darla medianoche.
- Tres. - Tres.
- Dos. - Dos.
Uno.
- Vaya. - Qué oportuno.
Les dije que lo arreglaría. En solo ocho horas.
El telefonillo está roto.
Oye, no habréis... Ya sabes.
No pusimos el banco para eso.
No, no, nada de eso.
Sí, ya. Siempre es algo de eso.
- No ha habido nada de eso. - Siempre hay algo de eso.
- No nos conocíamos. - Vale. Lo veré en el vídeo.
Pues vale.
¡Muy bien! ¡Pueden pasar!
- Llegarás a tiempo a tu concierto. - Sí.
¿Así que Jensen va a tocar en Times Square?
Sí. Conmigo o sin mí, así que tengo que irme.
Bueno.
- Adiós. - Sí. Feliz Año...
Bueno, adiós.
Déjeme...
Perdón.
Espere, no cierre.
Perdón, solo...
Esta reja es una mierda.
- Señora Luflander, está muy fuerte. - Gracias.
¡Has olvidado...!
Es increíble, le veo desde aquí.
¿Qué? ¿Ya está saliendo, se le ve?
Oye, si tú intentas ver, yo no veo.
¡Pues mire con el tercer ojo!
Hostilidad, eso es bueno. Ya llegamos a algún lado.
No me refiero al bebé, veo a esa pareja que quiere quitarnos la pasta.
Esto es genial, nena.
Oye, si te hago esto es que están teniendo el bebé.
- ¡Me da igual ese dinero! - ¿Qué?
Oye, Griff.
Ven aquí.
- Estás alterando su calma. - Y usted altera la mía.
¿Qué?
Necesito que te centres.
Intento sacar un enorme 4x4 de una plaza de aparcamiento mini.
Muy bien.
A veces los tacos ayudan, pero ahora vamos a ser más finos, ¿vale?
¿Preparados?
Adiós, te quiero.
Llévese a las niñas a la sala de juegos.
Vamos, niñas.
Niñas, la próxima vez que os vea, ya tendréis una hermanita.
- Adiós, mamá. - Adiós.
- ¿Una langosta? - Sí.
Disípate.
Alíviate.
Eso es. Tú eres el canal.
Soy un perfecto canal.
Un canal perfecto.
Vale.
¡Cambie de canal! ¡Cambie!
Clic, clic, clic.
- Ten cuidado. - ¿Qué ha pasado con los escalones?
Ha sido un placer conocerle a usted y a su familia. Al abuelo Jed...
Un tío guay, un viejo verde.
Bueno, así has podido ver cómo vive la gente corriente, Sam.
Parece una vida muy agradable.
La tuya también parece una buena vida.
Tiene sus momentos.
- Recuerda, escucha a tu corazón. - Vale, lo haré. Hasta otra.
- ¡Tiene que dejarme entrar! - No, lo siento.
Para entrar aquí hace falta un pase.
Prácticamente soy pariente suya. Los dos somos de Jersey.
- ¿Esta es la zona de la 54? - De la 56. La 54 está por allí.
- ¡Tiene que dejarme pasar! - Sin pase no puedo dejarte entrar.
¡Guarda un beso para mí!
- Hailey va a venir. - ¡Bien!
Ya queda menos, amigos. Espero que hayáis venido bien abrigados.
Ya está. Es lo más cerca que puedo llevarte de la bola.
Suerte con lo último, ¿vale?
No.
Ya sabía que eso era muy difícil de cumplir.
¿Difícil? Pero ¿de qué estás hablando?
Lo de ir a Bali eso sí que era difícil.
Quite esta moto de ahí, ¿vale?
Oiga. Si ni siquiera sé de quién es. Hablo en serio.
Gracias.
Haz tú también una lista de los tuyos.
No esperes tanto como yo.
Gracias.
Adiós.
- Pásalo de maravilla. - Y tú. Feliz Año Nuevo, Ingrid.
¿Tienes idea de a quién quieres besar a medianoche?
¡Eh, Laura!
- Están como locos con tu comida. - Qué bien.
Creo que es la primera vez que pasa en el mundillo de la música.
- Ahí llega Sam. - Sí.
- Sam. - Hola, Alyssa.
- ¿Te traigo tu cóctel preferido? - Gracias.
Hola, mamá.
Siento llegar tarde.
Pero he llegado.
Gracias por ponerte el esmoquin de tu padre.
- Me queda perfecto, ¿eh? - ¡Estás de lo más apuesto!
Hola, iPod. ¿Cómo estás?
Todas tus muñequitas están aquí.
Empiezo a creer que necesito algo más...
...que muñequitas que no dicen nada. ¿Sabes?
¿Es que la madurez ha entrado en esta sala?
Tal vez. O tal vez no.
¿Ya sabes qué vas a decir a toda esta gente?
Sí. Sí, lo sé.
A continuación en el escenario principal, el artista de Discos Ahern: ¡Jensen!
- ¿Y Jensen? - Seguimos esperándole.
Pero el presidente de la Asociación pro Times Square quiere hablar con usted.
- ¿El señor Buellerton está aquí? - Sí, está aquí.
Señor Buellerton. ¿Quería usted verme?
Sí, Claire.
Has sido muy elocuente cuando la bola se ha atascado.
- Has disipado los miedos de todos. - Gracias, señor.
- Excepto los míos. - Claro.
Yo querría olvidarlos, pero no sé si te das cuenta de lo que hay en juego.
Lo sé, señor.
Vas a decepcionar a toda la ciudad de Nueva York.
Al país, al mundo entero. Salvo que consigas arreglar esa bola.
Con mis respetos, señor, veo descender esa bola desde que tenía cinco años...
...y es uno de mis recuerdos familiares preferidos.
Le "asiguro" que lo arreglaré.
¿"Siguro"? ¿"Siguro"?
¿Recuerdas la final del 86 entre los Mets y los Red Sox?
No.
A Bill Buckner le pasó una bola por entre las piernas...
...y los Sox perdieron el partido, y con ello, el campeonato.
Muy poca gente recuerda quién lanzó aquella bola...
...pero todo el mundo recuerda que fue Buckner quien falló.
Y esa bola era mucho más pequeña que tu bola, la que no desciende.
Ya. Me aseguraré de dar pie con bola con la bola.
- Haz lo que dices. Como sea, arréglalo. - Lo haré.
Porque si no...
...pronto habrá un nuevo vicepresidente de la Asociación pro Times Square.
Vale. No le decepcionaré. Ni al mundo entero. Se lo prometo.
Yo voy a ver a Kominsky. Usted busque a Jensen.
¡Que alguien traiga a Jensen!
- Hola, siento llegar tarde. - Vale, ¿quién eres tú?
Soy Elise, canto en el coro de Jensen. Llego tarde, lo siento.
¿Dónde está Jensen?
¡No lo sé!
Bueno, ve al escenario. Es por ahí. Por ahí.
- ¿Dónde está? - La estrella sigue sin llegar.
- ¡Eh! ¡5B! - ¡Hola! ¡Hola! Randy.
¿Cómo has entrado aquí?
Creen que soy el batería de Jensen.
Se lo han tragado sin pestañear.
Toma. Te lo dejaste en el ascensor. No sabía si era un amuleto o algo así...
...y creo que ayuda al equilibrio...
...y si bailas cuando cantas, necesitarás equilibrio.
Gracias.
¿Has venido hasta aquí a traerme mi pulserita de goma?
Más o menos.
Y a decirte Feliz Año Nuevo.
Feliz Año Nuevo, Randy.
Ah, y te dejaste otra cosa en el ascensor.
Me alegra que lo recordaras.
Cantantes del coro, al escenario.
Tengo que irme.
Vale, oye, ven a vernos.
- Por ti, voy a ser tu groupie. - Gracias.
Bonito pijama.
Cantantes del coro, al escenario.
Manténgalos ocupados. Que hagan la ola.
Si Jensen no aparece, cantará usted.
- Ya está aquí. - ¿Dónde?
- No está contento. - Lo que me faltaba.
Señor Jensen, hola. ¿Cuál es el problema?
Vi el discurso que dio por la tele.
Soy Claire Morgan. Soy la que le contrató.
Hola. Chico conoce chica.
Chico lo fastidia, chico pierde chica.
¿Hay algo que pueda hacer por usted?
No, no lo creo.
Bueno, hoy es Nochevieja. Todo es posible.
No, esta vez creo que la he jodido del todo.
No creo que merezca otra oportunidad.
¿Sabe lo que se siente?
En realidad, sí.
Yo estoy en la misma situación en este momento.
Puede que todo esto sea demasiado para ella, ¿eh?
Puede que lo único que quiera sea no tener que compartirle con los demás.
Eso me suena.
- Todas seguimos el mismo manual. - Señorita Morgan.
Yo tengo que arreglar esa bola y usted tiene que arreglar lo que estropeó.
Pero ¿podría cantar antes?
Por favor.
Y no olvide que las segundas oportunidades...
...no expiran hasta medianoche.
¿Vale?
Gracias.
Usted mola.
Soy una gran fan suya.
Gracias.
¡Adiós, 2011!
¡Venga, una ola por el Año Nuevo!
Hola. Soy Sam Ahern Junior.
No voy a dar un discurso largo.
Sócrates los daba muy largos y sus amigos se lo cargaron.
En el pasado, mi padre solía presentar esto...
...y luego hablaban los vicepresidentes...
...pero, como saben, ya no está entre nosotros.
Creo que cualquiera que le conociera sabe que era un gran hombre.
Esta noche todos pensamos en ti, papá.
Él siempre acababa con una cita, decía:
"¿Qué se atreverían a hacer hoy si supieran que no fracasarían?"
Y luego decía: "Pues salgan a hacerlo".
¿Saben de quién aprendió eso?
De mi madre. Rose Ahern.
Acabaré diciendo esto. Ahora que nos acercamos al nuevo año...
...intentemos recordar que a veces está bien...
...escuchar a tu corazón.
Sé que es arriesgado...
...pero den ese salto de fe.
Feliz Año Nuevo a todos.
Disculpe. Disculpe.
Bueno, vamos allá.
Damas y caballeros, ¡Jensen!
¿Por qué tú no llevas uno? ¡Vamos!
Tranquilo, está controlado.
Te veo luego.
Vale. Casi, una prueba más. Una prueba más, cariño. A ver.
Si cojo este cable de aquí...
¡Ya lo tengo!
He puesto nueva dentro. Vale, nena.
¿Ya funciona?
¡Poner en marcha!
Marchando. Puesto en marcha.
Funciona.
Está subiendo. Está subiendo.
¡Agárrate, Kominsky! Díganselo a la señorita Morgan.
¡Lo ha logrado!
¡Espere! Bájenme antes. Primero, abajo.
Ahora mismo. Bajando.
¡Así se hace, tío!
Señor Kominsky, díganos, ¿cómo se siente?
Bueno, me siento bien. Todo el mundo me habla ahora.
Wade dice que ha llamado el alcalde.
- Dice que quiere verla. - ¿Ahora?
Dice que dijo justo lo que la mayoría necesitábamos oír.
Dígale que me encantaría.
Pero que tengo otro asunto muy urgente que atender.
- ¿Señor Kominsky? - Sí.
Como premio a sus 37 años de trabajo...
...antes de haber sido temporalmente apartado del servicio...
...hoy le dejo oficialmente a cargo de todo.
¿Por qué ha tardado tanto?
Gracias.
No le pierdas de vista.
Tranquila. Espera, le diré a Nolan que te lleve.
El agente Nolan está justo aquí.
Hola.
Hola, Tanya.
Id con papá.
Hola, preciosa.
Hola, papi.
Mis renacuajos.
Necesita que la lleve.
No. En coche.
Sí, claro, en coche.
Feliz Año Nuevo, Brendan.
Feliz Año Nuevo, Claire.
Alyssa. Gracias.
Tu favorito: amaretto y arándanos.
Salgo a la una.
- No se me olvidará. - Vale.
Hola, Sam.
- ¡Wendy! ¿Cómo estás? - Genial.
- Estás fantástica. - Gracias.
¿Sam?
- Patty. - Me encantaría ser la mujer detrás de ti.
Y a mí ser la que hay delante.
Soy un "Sam-wich".
- ¿Va todo bien? ¿Está disfrutando? - Es fantástico.
- Todo delicioso. - Gracias.
Tengo que decir que él tenía toda la razón.
La comida es sublime.
Gracias. Muchas gracias, me alegra oírlo.
¿Quién tenía razón?
¡Jensen! Nos dijo que o te contratábamos o no actuaría hoy.
Pienso recomendarte a todos mis conocidos y conozco a mucha gente.
Gracias.
Te daré mi nuevo número de móvil y mi dirección.
La última Nochevieja te escapaste. ¿Te acuerdas?
Aquí tienes.
Nos divertiremos.
Veréis, lo siento.
Yo no puedo hacerlo. Tengo que irme.
Perdonadme.
¡Abran paso, amigos!
Stan.
Solo soy yo. Aimee.
Vete, por favor. No quiero que me veas morir.
No. No pienso dejarle solo.
No está solo.
Hola, papá.
Hola.
Hola, niña.
¿Nos lo hemos perdido?
La bola no ha caído aún.
¿Estás aquí de verdad?
Sí.
Bueno, he acabado mi turno.
- Bueno, Feliz Año Nuevo, Aimee. - Gracias.
- ¿Quieres dulces de Navidad? - No. Mejor no.
Se está sirviendo el postre.
¡Pero si son trufas!
¡Esto funciona!
- Voy a por más paracaídas. - Vale, nosotros seguiremos.
¡A todas las chicas guapas!
En realidad me gustaría hablarle sobre la señorita Pearlman.
Hoy no está nada bien.
Tiene mucha fiebre y el no ha dejado ninguna orden...
...así que nos gustaría que se acercara a echarle un vistazo a ver qué le parece.
Gracias, adiós.
¿Qué tal?
Alguien va a tener un feliz comienzo de año.
Eso espero.
Aimee. ¡Aimee!
¡Ven aquí! Corre.
- El señor Harris no está en su cama. - Ya lo sé.
- ¿Me ocupo yo de buscarle? - No. Déjalo.
Estás cañón.
Puedo hacerlo.
Aguanta, mi pequeña.
Llegamos a tiempo.
- Es nuestro momento. - Sí.
¿Quieres que te suba a hombros?
¿Dónde te has dejado el resto de ese vestido?
En Nochevieja lo que importa es el vestido.
Dijiste que podíamos cambiamos antes del postre.
No hay nada de malo en enseñar un poquito.
Créeme, esas dos enseñan más que un poquito.
- ¿Qué? ¿Se me ha salido una? - No, no. No se te han salido.
Todo sigue ahí y estás genial, perfecta.
¿Te importaría llevar estos paracaídas arriba?
- Vale. - Gracias.
¿Vienes arriba a celebrarlo con nosotros?
No, me quedo por aquí.
No, tranquila. Estoy bien.
Vale, me llevo los paracaídas.
Gracias.
Doctor Steam, a la sala Ira Keenan.
Hola.
¿Qué te parece?
Me encanta, me encanta. Estás preciosa.
Estoy deseando estar ahí.
Ojalá estuvieras aquí.
Hola, mi amor.
¿ Cómo estás?
Estoy bien.
Todo el mundo está viendo Times Square por la tele.
Pero yo veo algo mejor. Te veo a ti.
Te echo de menos.
Y yo a ti, nena.
De verdad.
Pero ¿sabes qué? Este va a ser un año magnífico...
...porque tú volverás a casa muy pronto.
Eso espero.
Lo harás.
Sí. Feliz Año Nuevo.
Feliz Año Nuevo.
¿Sigue abierta la cocina?
Sí.
Para el postre sí.
Tenemos gelatina, magdalenas, trufas...
Le dijiste a la señora Ahern que me contratara, ¿eh?
Sabía que tenías montones de ofertas y quería que aceptaras esta.
Yo necesitaba hablar contigo.
Bueno, me alegro mucho.
Me alegro de que hayamos hablado.
Voy a cancelar la gira.
¿Porqué?
Por ti.
No pienso volver a dejarte. Nunca.
La mejor decisión de mi vida fue pedirte que te casaras conmigo...
...y la peor fue salir huyendo de ese modo.
Y pienso compensártelo, tarde lo que tarde.
Bueno...
Ya sabrás que podría pasar muchísimo tiempo antes de que te perdone.
Podríamos ser viejos y con el pelo gris antes de que yo te perdone.
Esperaré.
Podrían pasar años de sexo de reconciliación, antes de perdonarte.
Lo soportaré.
Son casi las doce. ¿Quieres ir a una fiesta?
¡Vamos allá! ¡Demos la bienvenida al alcalde Bloomberg, damas y caballeros!
Encantado, señor.
- ¡Feliz Año Nuevo! - Gracias. ¿Vamos allá?
Es la hora de que descienda la bola. ¿Qué decís?
¡Allá vamos!
Bueno, Nueva York. ¿Estáis preparados?
Queda un minuto.
La cuenta atrás empezará cuando falten diez segundos.
¡Y aquí viene la bola!
Allá va.
Papá, ¿no pasarás frío?
No. No hay nada como el aire de Nueva York.
Mira, ya empieza. Mírala.
He cometido muchísimos errores.
Pero tú no eres uno de ellos.
Bueno, amigos, que empiece la cuenta atrás.
Diez.
Nueve.
Ocho.
Siete.
Seis.
Cinco.
Cuatro.
Tres.
Dos.
Uno.
¡Feliz Año Nuevo!
2012 ¡FELIZ AÑO NUEVO!
Espera.
Si tú estás aquí, ¿quién está en Times Square?
- ¿Has visto a Hailey por ahí? - No la he visto por ningún lado.
La estaba buscando y no la he...
Me están llamando, tenemos que irnos, pero te quiero muchísimo.
Y pienso en ti, todo el tiempo.
Te quiero.
Te quiero muchísimo.
Nos entristece abandonar nuestra amada esquina.
GRACIAS por estos 30 años de negocio.
Pero ¿qué te crees que haces?
¡Si te doblo la edad!
El último propósito.
Un beso a las doce en Nochevieja.
Restaurante STARDUST
- Estoy bien, mamá. - ¿De verdad?
Seguro.
No te haces idea de lo preocupada que estaba.
Ya lo sé, lo sé. Lo siento. Perdona.
- ¡Hailey! - Hola, Piper.
- ¿Dónde te has metido? - Estábamos todas como locas.
Tenemos pases para la fiesta del Hard Rock.
Y la madre de Piper, que lleva toda la noche siguiéndonos...
...nos llevará a casa luego.
¿Puedo ir, mamá? Porfa, porfa, porfa.
- Ve. Ve y pásatelo bien. - ¿De verdad?
- Sí, diviértete, venga. - ¿En serio? ¡Gracias!
- ¿Quieres venirte con nosotros? - No.
- No, hoy paso, de verdad. - ¿Seguro?
Deberías ir a tu fiesta, mamá.
Te quiero, mamá. De verdad.
Y yo te adoro.
Pero sigues castigada.
Ya, lo suponía.
- Vale, adiós. - Adiós.
Feliz Año Nuevo, tío. Cuídate.
Y tú. Nos hablamos, tío.
Ponedme un mensaje cuando lleguéis a casa.
¡Adiós! ¡Feliz Año Nuevo!
ENTRADA DE ARTISTAS
- ¡Kim, has venido a la fiesta! - No, solo vengo a por una cosa.
Eh. Has venido.
¿Qué más da? Oye, te vi besando a Lily Bowman.
Te ha pillado.
¿Podemos hablar en otro sitio?
Ven aquí.
Oye, de ver...
Hola.
No ocurrió como crees, ¿vale? Ella me agarró y me besó sin querer yo.
Sin querer. Claro, sí, eso es, es de lo más creíble.
Bueno, yo estaba mirando cómo caía la bola y...
¿Quién es esa?
¿Le gustaría ver lo que hacemos aquí en Nochevieja?
Bienvenido al mundo.
- Hola. - Hola.
Conque el vuestro ha nacido.
Enhorabuena.
- ¿Niño o niña? - Un niño.
¿Un niño?
Nosotros una niña. Es la tercera.
A las doce y cuatro minutos.
Y el vuestro, ¿cuándo?
A las 12:05.
- ¿De verdad? - Sí.
Gracias. Muchas gracias.
A las doce y cinco, entonces.
- Feliz Año Nuevo. - Feliz Año Nuevo.
Ha sido un gran trabajo. Nos han pedido que volvamos el año que viene.
Has venido.
Estás preciosa.
Bueno, he tenido un año para arreglarme.
A veces parece que hay muchas cosas en el mundo que no podemos controlar:
Terremotos, inundaciones, reality shows.
Pero es importante que recordemos las cosas que sí controlamos.
Como el perdón, las segundas oportunidades, los nuevos comienzos.
Porque lo único que hace que el mundo deje de ser un lugar solitario...
para convertirse en un lugar precioso...
...es el amor.
El amor, en cualquiera de sus formas.
El amor nos da esperanza.
Esperanza en el año nuevo.
Y eso es la Nochevieja para mí:
Esperanza...
y una gran fiesta.
¡No los tiréis así de cualquier manera! ¡Tiene que ser mágico!
Toma uno.
Llevaba planeándolo desde hace tiempo.
Cómo me iba a acercar a ti de repente y... ¡Joder!
No querría que tú fueras mi médico.
Creo que debe...
Debería ir a un centro de enfermos.
- ¿Por qué me has hecho eso? - Tranquila, enfermera Aimee.
- Muy bien. - Sí, muy bien.
¡Corten, corten! Corten.
La he jodido, no lo he dicho cuando... Debía decirlo a mitad de su frase.
A sus marcas.
No cierres la puerta del ascensor.
Ahora que esto empezaba a caldearse...
Señorita Baxter.
Digo, señora...
¿Cómo era? Señorita Withers.
A medianoche, tenemos que hacer algo. Supéralo ya.
Lo siento. Llegas tarde.
Estuvo aquí esta mañana y no dejó órdenes y...
Y puede que no le deje entrar en mi planta nunca más.
Aquí llega algo.
Se acerca algo.
SAN VALENTÍN
Vaya, pero ¿qué tenemos aquí?
- ¡Creo que son gemelos! - ¡Dios mío!
Eres una diosa.
¡A positivar!
NOCHE DE FIN DE AÑO
[Castilian Spanish]